More disturbing than the unknown is a distortion of the familiar.