A thousand years removed from her home, her news of war had lost its context, but not its relevance.